[English below][Version française ci-dessous]« Voces Rebeldes »es un proyecto de fotografía documental y vídeo realizado por la fotógrafa Oriana Eliçabe y co-producido por Piraván, en proceso de realización. Hasta el momento los países incluídos son Cuba, Bolivia,Venezuela, Argentina y Senegal(2006-2009). « Voces Rebeldes » tiene como objetivo utilizar el Hip Hop, como hilo conductor de historias de vida de jóvenes de diferentes ciudades del mundo que expresan su resistencia al sistema que los margina generando un apartheid económico y social. Raperos y raperas son los protagonistas desde sus barrio y que en su multiplicidad representan lo global. De esta manera se pretende crear una cartografía de modos creativos de resistencia, y de la escena alternativa a los circuitos culturales comerciales, así como de los sociales, fuera de ideologías codificadas, entendiendo la globalización desde otro lado. Buscando historias de creación y de construcción social e individual a partir de su expresión creativa-musical se pretende tender un puente para el entendimiento de diferentes realidades a nivel global que tienen un origen compartido, y que a través del uso común del Hip Hop utilizan la creatividad para sortear las fronteras impuestas por la reorganización geopolítica del mundo, sean éstas físicas (visibles) o sociales (invisibles). La lírica de las canciones son la inspiración para concebir un paisaje visual, a través de la fotografía, de la realidad social y política de diferentes lugares. De esta manera las voces de los protagonistas, envueltos dentro de conflictos sumamente complejos, ayudan a encontrar un enunciado común concebido desde la colaboración creativa y experiencial entre la fotógrafa y los retratados. « Voces Rebeldes » pretende ver los conflictos desde otro lugar, desde una posición constructiva de lo social, sin cerrar los ojos (ni los oídos) ante el dolor y las injusticias. Un auténtico remix entre cultura, política y resistencia.Aquí nuestro MySpace.________________________________________________________“Voix Rebelles” est un projet en cours avec deux années de réalisation préalable dans quatre pays d’Amérique Latine et Sénégal , et qui doit se terminer pendant l’année 2009 dans différentes villes d’Europe et le Moyen-Orient (Palestine - Israël).“Voix Rebelles” a pour objectif d’utiliser le Hip Hop comme fil conducteur d’histoires de vies de jeunes de différentes villes du monde qui expriment leur résistance au système qui les marginalise et qui, d’une certaine façon, créé un apartheid économique et social duquel ils éssaient de sortir à travers leur musique.En travaillant avec les jeunes rappeurs et rappeuses depuis une perspective locale (quartier) et dans sa globalité, j’essaie de créer une cartographie de modes créatifs de résistance et de leur participation sur la scène alternative aux circuits culturels commerciaux, de même que sociaux, en dehors d’idéologies codifiées. Les jeunes qui font partie de cette culture globale urbaine et qui l’utilisent comme véhicule d’expérience et d’apprentissage. En cherchant des histoires de création et de construction sociale et individuelle à partir de son expression créative - musicale j’essaie, de cette façon, de tendre un pont pour la compréhension de différentes réalités au niveau global qui ont une origine partagée, et qui à travers de l’utilisation commune du Hip Hop utilise la créativité pour combattre les frontières imposées par la réorganisation géopolitique du monde, qu’elles soient physiques (visibles) ou sociales (invisibles).La lyrique de leurs chansons est mon inspiration pour concevoir un paysage visuel de la réalité sociale et politique de différents lieux. De cette façon les voix de ces protagonistes mêlés à des conflits très complexes aident à trouver un énoncé conçu depuis la collaboration créative et d’expérience entre la photographie et les personnes photographiés, avec pour objectif de produire une pièce audiovisuelle réalisée à parti de photographie, musique des protagonistes et vidéo (interview), qui serve autant de dénonciation comme de mode de divulgation de la créativité des jeunes protagonistes.« Voix Rebelles » prétend voir les conflits depuis un autre lieu, depuis une position constructive du social, sans fermer les yeux (ni les oreilles) devant la douleur et les injustices. Un remix authentique entre culture, politique et résistance.MySpace ______________________________________________________ « Rebel Voices » The aim of « Rebel Voices » is to see Hip Hop as a narrative thread linking stories of struggle and resistance to the neoliberal system that generates economic and social apartheid. Working in two dimensions: from a local point of view (barrios) and from a global perspective, reflecting how the market economy is repeatedly a cause of violence, marginality and inequality everywhere. Tending a bridge that allows us to understand some of the different struggles with common roots that use Hip Hop as a kind of loudspeaker and form of expression, this work is meant to see how creativity is used to negotiate the borders imposed by the current geopolitical re-organization of the world. Music has always been part of the identity of towns and culture. This continues to be the case in the 21st century, but now it is as part of the global culture, which fuses and is reinvented as sounds and local customs are mixed, in a constantly enriching dynamic. Hip Hop is a music that has, since its origins in marginality, been defined by the struggle against invisibility, and the constant search for identity. « Rebel Voices » doesn’t aim to delve deep into the origins of Hip Hop, but rather to use this culture to gain a deeper understanding of seemingly different countries on different continents, which have a shared origin. The lyrics are the inspiration to conceive a visual landscape of the social reality and politics of the different places. In this way, the voices of these protagonists surrounded by extremely complex conflicts will help to find a different way of expressing themes relating to marginality.It is interesting to see how globalisation has managed to spread Hip Hop from the most powerful country (the USA) to the rest of the world. But its no less interesting to see how, when the established formulas of the globalizing process of power are changed, from a counter-power, the result isn't homogenisation but rather reappropriation and transformation, which generate another form of globalisation, that of resistance. « Rebel Voices » wishes to see conflicts from another perspective, looking at societies form a constructive point of view, without turning away from pain and injustice. An authentic remix of culture, politics and resistance.[here our MySpace] Less