“Cavemen Did It First” is a new gallery in Mexico City that’s taking graffiti off the streets and into a private space.