After sweets and autos, the Mittals got into the business of education, but there’s some concern over the university’s rapid growth and funding