Market leaders Maruti Suzuki and Hero Honda led the growth; firms push inventory ahead of festivals, say analysts