Bush’s famous education act was laudable in some ways, too “timid” in others. Should the Obama administration work within it or forge a new path?